ياسمينة خضرا وآسيا جبار أكثر تعريفا بالجزائر

اعتبرت الجريدة البريطانية ”ذا غارديان” أن كتب كل من آسيا جبار وياسمينة خضرا وعمل المؤرخ مارتن إيفانز والصحفي جون فيليبس، أكثر الإنتاجات التي عرفت بالجزائر. وأوردت جريدة ”ذا غارديان” البريطانية أفضل الكتب التي تحكي قصة الوطن الجزائري من الاستعمار الفرنسي وحرب الاستقلال وسياسات ما بعد الاستقلال، منها بعض الأعمال التي ترجمت للإنجليزية ومنها ما كتب بالإنجليزية. قدمت جريدة ”ذا غارديان” رواية ”الحب والفانتازيا” للكاتبة فاطمة الزهراء إيملاين، المعروفة باسم آسيا جابر، وترجمة دوروثي اس بلير، ضمن قائمة الكتب الجزائرية المُعرِّفة للجزائر. في الجزء الأول من رباعيتها تورد آسيا خليطًا مذهلاً من الخيال التاريخي والأرشيفي، لرصد توازي السلوكيات الوطنية والاستعمارية، وتعيد آسيا للأذهان دور المرأة الجزائرية في المجتمع والتاريخ ومعاناتها وصمودها. استخدمت آسيا صوت نساء كثيرات لتقص مغامرة مشاركات ومقاتلات ثوريات وضحايا تعذيب في الحرب ضد فرنسا، ويرصد الكتاب بنجاح شكل الحياة تحت الاستعمار الفرنسي. أما الكتاب الثاني، فهو رواية ”فضل الليل على النهار” للكاتب محمد مولسهول الشهير باسم ياسمينة خضرا وترجمة فرانك وين، وتحكي الرواية قصة الحب والحرب والأسرة في القرن العشرين، من خلال طفل يدعى يونس يكبر في تلك الفترة ثم يعيش مع عمه باسم مختلف، جونز، وسط مدرسة ومجتمع أوروبي، ليجد أن العنصرية ليست ببعيدة عنه. تنفجر العنصرية العرقية مع وصول حرب الاستقلال لقرية جونز الجديدة، حينها يُجبر على الاختيار بين المجتمعين الأوروبي والجزائري. وأخيرا كتاب ”غضب المحرومين” باللغة الإنجليزية للمؤرخ مارتن إيفانز والصحفي جون فيليبس، اللذين يكشفان أنه تحت غطاء الجزائر في مرحلة ما بعد الاستقلال تكمن ديكتاتورية عسكرية قمعية وفاسدة بشكل متزايد. ويتناول العمل جزائر جيل ما بعد الاستقلال، ما بين البطالة والإحباط والتغريب الذي ينفجر في أكتوبر الأسود العام 1988 ويتم قمعه بوحشية، وفقًا للجريدة. يرصد الكتاب أيضًا ما تلا ذلك من أحداث تاريخية، ويؤكد أن الصراع لم ينته بعد.