مسرح علولة بين النص والخشبة

ينظم المركز الوطني للبحث في الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية، وحدة البحث حول الثقافة، التّواصل والآداب، اللغات والفنون، ملتقى دوليا حول “مسرح عبد القادر علولة (1939-1994) بين النص والخشبة” بمقر وحدة البحث بالسانيا بوهران، يشارك فيه عدد كبير من الباحثين والأستاذة من جامعات الجزائر والمغرب وفرنسا وتحضره أرملة الراحل ورئيسة مؤسسة عبد القادر علولة، رجاء علولة. يفتتح اللقاء الذي يستمر على مدار يومي 10 و11 مارس القادم، بمحاضرة يقدمها مدين بن عمر، من جامعة “أكس إن بروفنس” بفرنسا، ويتناول موضوع “عبد القادر علولة من خلال شخصياته المسرحية أو سيرة ممسرحة لكاتب مسرحي درامي” . تتناول الجلسة الأولى للملتقى التي يترأسها الأستاذ أحمد شنيقي، من جامعة عنابة، محور “الكتابة الدرامية عند عبد القادر علولة”، حيث تتطرق محاضرة أحمد حمومي، إلى موضوع “علولة بين السياسة والمسرح”، وتقدم زميلته فرڤاني جازية مداخلة حول “ترجمة النص، ترجمة العرض: مسرح علولة بين ضفتين”، كما تتحدث فتيحة الزاوي- بوزادي عن “التمثلات الأنثروبولوجية  للجسد في مسرح علولة”، ويناقش ادريس قرقوة، موضوع “مسرحة الحكاية في مسرح عبد القادر علولة: قراءة في الشكل”، بينما يستعرض عبد الكريم برشيد، من الدار البيضاء من المغرب  “المشروع المسرحي التأسيسي والتحديثي لدى عبد القادر علولة”، ويحاول صياد سيد أحمد، أن يكشف  “خصوصية الكتابة الدرامية في مسرح علولة”. تناقش الجلسة الثانية موضوع “الإنتاج المسرحي” تحت رئاسة أحمد يعلاوي، يقدم فيها أحمد شنيقي مداخلة حول “لعبة الكتابة المسرحية عند علولة”، وتتطرق أنوال طامر لـ«مسرحة الجسد وهذيان”حمق سليم”، وتقوم صفية مطهري، بتحليل “التعبير اللساني في الأداء المسرحي: مسرحية الأجواد نموذجا”، بينما تتناول زليخة رواق “الشخصية المسرحية بين النص والعرض: مسرحية الأجواد لعبد القادر علولة أنموذجا”، وتستعرض ليلى بن عائشة، “التجريب في مسرح عبد القادر علولة” ويقدم بومديني بلقاسم، مرثية للراحل بعنوان “في رثاء عبد القادر علولة: ناس الغيوان”. ويضم اللقاء ثلاث ورشات متوازية، الأولى حول إشكالية اللغة والترجمة في مسرح علولة والورشة الثانية تتناول الاقتباس، التّناص والتأويل في مسرح علولة، أما الورشة الثالثة فتتناول موضوع “خصوصية وعالمية مسرح علولة (الدراسات المقارنة)”.