تداولت مواقع إخبارية أجنبية على نطاق واسع، التحريف الذي تعرضت له تصريحات كاتب الدولة للخارجية الأمريكية، جون كيري، عن الرئاسيات المنتظرة في الجزائر، أثناء زيارته لها أمس الأول. وكان جون كيري قد ذكر أن ”بلاده تتطلع لانتخابات رئاسية تتسم بالشفافية وتستجيب للمعايير الدولية”، بينما ذكرت ترجمة وكالة الأنباء الجزائرية، أن كيري ”عبّر عن ارتياحه لمسار شفافية الانتخابات”.
وتناولت مجلة ”ليكسبرس” الفرنسية، ترجمة وكالة الأنباء الجزائرية لكلام جون كيري، بنبرة ساخرة قائلة ”الشفافية في بعض الأحيان... تحدث اضطرابا”، مشيرة إلى أن وكالة الأنباء نقلت عن كيري كلمة الشفافية ولكنها حرفتها عن سياقها، وجاء مقال ”ليكسبرس” تحت عنوان ”وكالة الأنباء الرسمية تتلاعب بالكلمات”.
مقال مؤرشف
هذا المقال مؤرشف, يتوجب عليك الإشتراك بخطة الممتاز+ لتتمكن من الإطلاع على المقالات المؤرشفة.
تسجيل الدخول باقة الاشتراكات